Tenants searching for an apartment in New York City have long been forced to pay thousands of dollars to real estate brokers. That was true even if that person was hired by the landlord. But a new ...