In Irish author Hurtubise’s engrossing U.S. debut, artist Saoirse Byrne’s newfound success proves to be a mixed blessing when the Irish Times publishes an article about her work that threatens to ...