How The Handmaid’s Tale went from must-watch TV to a repetitive, slow-burning frustration that left fans tuning out.