An NYPD chief is still suing the NYC councilwoman accused of taking a bite out of his arm at a protest despite a “restorative justice” meeting between the two, The Post has learned.