Her directorial debut, “The Chronology of Water,” has earned good notices, but after fighting to get it made, the filmmaker wouldn’t mind a battle with reviewers.