From volatile volcanoes to fragile winter landscapes, Icelanders live between wonder and risk as scientists race to understand a land that both sustains and endangers them.