Tubi delivered the Super Bowl’s biggest streaming audience, but the NFL’s shift to subscription streaming is a bigger story.