Willa Mae ’s newest release, “2 girls in a trench coat,” is a study of self-doubt, duality, and the constant desire to be seen, with a name and a sound that lingers long after the last note fades.