The most powerful Democrats in Congress, both New Yorkers, have declined to endorse Mamdani’s campaign amid tensions between moderate and progressive factions.