At least 20 US volunteer fighters are missing in action in Ukraine, with foreign casualties surging in recent months. Survivors recount harrowing battles and the struggle to retrieve fallen comrades.