While mergers in the Indian streaming industry can create larger content libraries and improve offerings, they may frustrate users with new pricing and navigation.