If you made a Google Play purchase between 2016 and 2023, and your account was located in the US, you're a part of the settlement. Here's what to expect.