The Scottish Government’s plans for rent controls could “bake in” increases above inflation for tenants, MSPs have heard.