Director Zach Cregger's follow-up to Barbarian drops Julia Garner and Josh Brolin into a nightmare involving missing kids, communal trauma, and chaos.