Some companies track — and sell — all kinds of data about you. Know what they know before it hurts your finances.