The rapid erosion of President Donald Trump’s support among Latinos underscores how this growing group is poised to become the largest bloc of movable voters in the electorate.