Steven Skybell discusses playing Tevye, antisemitism, and why “Fiddler on the Roof” feels urgent as Austin Opera stages the classic.