Granite City’s steel story is getting a fresh chapter, with a longtime family-owned processor landing roughly $10 million to modernize its operation and beef up the payroll.