From treats to medications to pantry staples, Sam’s Club can help you save big money — more than enough to recoup Costco's modest annual membership fee.