Sold-out shows aren’t enough. Higher costs are undercutting business everywhere, owners say, from juggernauts like Metro to neighborhood venues like the Ramova.