Xiankun Wu, the company's founder, is creating the kind of workplace that feels both inevitable and unsettling.