Director Steven Soderbergh and screenwriter David Koepp proudly wear their John le Carré influences in “Black Bag,” a chatty, ...