Marvel Television’s new limited series “Wonder Man” is a meta look at superhero stardom, with Yahya Abdul-Mateen II taking on the role of Simon Williams, the aspiring actor with supernatural powers.