Mikel Arteta's Arsenal will gain a crucial edge in the Champions League knockout rounds following a UEFA rule change after finishing top of the league phase.