Medical inflation in India is soaring, making health insurance unaffordable and leading to higher out-of-pocket expenses.