Advocates of cohousing say their vision could help fight loneliness while building more housing on less land—which could be ...