The band’s dark fourth album ‘The Great Escape’ brought the clash with Oasis to a head – and unleashed friction among the Londoners. Thirty years on, producer Stephen Street tells Shaun Curran the sto ...