You can do transitions on TikTok using the app's on-board editing function to add effects, or download third-party apps that are compatible.
You can add chapters to your YouTube video by adding timestamps for each chapter in the description, or by checking off the "automatic" option.