More toddlers in Hertfordshire reached key development milestones than those anywhere else in the East of England last year, new figures show.