GoDaddy has ditched its raunchy antics in favor of a more sophisticated approach-but lacks a sense of direction.