JPMorgan Chase & Co. won a London gender pay gap dispute lawsuit against one of its female analysts after a tribunal judge dismissed all claims against the investment bank.