New findings are pushing researchers to explore coffee’s potential influence on an enzyme central to how the body converts carbohydrates into blood sugar.