Espresso machines can get expensive fast, and the biggest hurdle for most people isn’t the price; it’s the learning curve.