I struggled to sleep in one of six bunks in a 74-square-foot shared cabin on a Nightjet sleeper train from Vienna to Venice.