Amtrak has announced a number of updates to its mobile app, aiming to streamline customer experience and simplify navigation.