The hip indie distributor has refocused on awards-friendly movies, but The Witch remains one of its best films — and Anya Taylor-Joy's breakout role.