“Retrograde” tells the story of the United States’ final months of its 20-year war in Afghanistan. In the film Heineman, whose “Cartel Land” was nominated for an Oscar in 2016, embedded with the U.S.