Families hunting for ways to stave off inheritance tax bills are sending life insurance sales soaring – but lawyers are warning the payment strategy could be worthless unless structured the right way.