Susie Dent’s winning novel follows a team of lexicographers investigating cryptic letters related to a long-ago disappearance.