Nearly a decade after arriving in Europe’s exchange-traded fund market, Vanguard Group doesn’t have to look far for reminders of just how tough it can be. The U.S. investing giant’s first European ...