Comparing the top-ten song charts in Turkey and the United States is not exactly a run-of-the-mill subject for a sociolinguistics research paper. But it made an ideal topic for someone who is fluent ...