“Diamonds” demonstrates his beginnings at Russia’s Mariinsky Ballet, “Emeralds” shows off his impact on France’s Ballets Russes, and “Rubies” champions the mighty stamp he put on American dance. Think ...