A proposal by Union Pacific Railroad to relocate the company’s LaSalle switchyard might be the single best thing to alleviate multiple-hour traffic delays in town. But the owners of about 20 homes ...