A new exhibition at Tate Britain includes canvases titled after symphonies and nocturnes, but the inspiration flows in both directions. Plus, how Felicity Lott led me to an epiphany ...