Hours after the death of Phil Lesh, Phish opened the first night of their three-show Albany, New York run with a poignant rendition of “Box of Rain,” the bassist’s most enduring Grateful Dead song.