Sundance: The all-archival documentary adopts a stubbornly conventional approach to its decidedly unconventional material. Authenticity may be “dangerous and expensive,” per Tina Fey, for those ...