“Once Upon a Time in Hollywood” doesn’t just show you the world of filmmaking, circa 1969, it puts you right in the heart of it. There, on the set of a television western, you feel the heat, the ...