Lyonne lurked at the margins of Hollywood a long time, an eccentric with self-confessed niche appeal. But in recent years, she’s moved closer to the center—or maybe the center has finally come to her.

Marvel has continued to round out its incredibly talented Fantastic Four movie cast with the addition of Natasha Lyonne ...