Road users and motorists will see a long-awaited sign change on major A-roads and motorways in a "milestone" move.