Metra hopes to drive up ridership and keep riders from running late by turning one car into a full-service café.